Lucullus en Pompeius.
Zijn de gevangenen geteld ?
Nog niet allemaal.
Dit is een boodschap van jullie meester...
... Marcus Licinius Crassus...
... bevelhebber van Italië.
Zijne genadige excellentie heeft besloten...
... jullie levens te sparen.
Jullie waren slaven...
... en dat blijven jullie.
Maar de kruisiging...
... wordt niet uitgevoerd.
Op voorwaarde dat jullie de dode...
... of de nog in leven zijnde Spartacus aanwijzen.
Ik ben Spartacus. - Ik ben Spartacus.
Vergeef me dat ik de laatste ben die u feliciteert.
Het gerucht gaat dat de gevangenen...
... gekruisigd worden.
Dat klopt.
Mag ik uwe hoogheid eraan herinneren...
... dat u heeft beloofd dat ik ze mag veilen.
En jij beloofde me Spartacus. Waar is hij ?
Anders zijn er geen overlevenden...
... om te veilen.
Dat is Varinia. -Ja.
Ben jij de vrouw van Spartacus ?
Ik ben zijn vrouw.
En is dit zijn kind ?
Ja...
Waar is Spartacus ?
Dood.
Heb je hem zien sneuvelen ?
Ja...
Je liegt. Waar is ie ?
Haar kan ik wel verkopen.
En het kind is een goede investering.
Hoeveel vrouwen zijn er ? - Nog geen veertig.
De meesten zijn gevlucht.
Die mag je verkopen, maar haar niet.
Heeft u ze gezien ?
Ze zijn foeilelijk. Die raak ik nooit kwijt.
Ransel hem het kamp uit.
De vrouw en het kind gaan naar mijn huis in Rome.
Halt. - Halt.
Antoninus ?
Tribuun.
Kruisig de slaven langs deze weg.
Tot aan de poorten van Rome.
Bewaar deze man voor het laatst.
En die ook.
Voorwaarts. - Voorwaarts.
Ik heb meer strepen dan een zebra.
Als ik de wonden aanraak...
... hoor ik ze zingen.
Toch heb ik iets ontdekt.
Iets dat ik nooit heb gehad. - Wat dan ?
Ik geloof nu in waardigheid.
In Rome is waardigheid...
... gevaarlijker dan een ziekte.
De goden willen iets van je.
Denk je ?
Als ze maar niet denken dat ik voor niets voor verklikker ga spelen.
Ik heb geen kik gegeven.
Ja, dat klinkt als een ernstige vorm van waardigheid.
Als het je er maar niet van weerhoudt...
... wraak te nemen op Crassus.
O nee, in tegendeel.
Daar ben ik blij om.
Die Varinia woont nu bij hem. Heel Rome weet het al.
Kwade tongen beweren...
... dat hij voor het eerst verliefd is.
Ik zag toen al een vreemde blik in zijn ogen.
Slechts een goede vrouw...
... kan de eigenliefde van Crassus overwinnen.
Ik moet eerlijk zijn.
Ze is niet zo lelijk als ik toen zei.
Waardig en eerlijk. Ik herken je bijna niet.
Maar ze is onmogelijk. - Mooi ?
Ja, mooi is ze wel.
Hoe meer je haar ketent, hoe minder slavin ze lijkt.
Trots ? - Heel erg trots.
Ze geeft zich alleen over aan de ware.
Heel irritant.
Laten we Crassus dit leed besparen.
We gaan die vrouw stelen.
Stelen ? Waarom ?
In de senaat kan ik hem niet raken...
... maar wel in zijn eergevoel.
De aanval van binnenuit.
Goed idee...
... maar je hoopt toch niet dat ik dat ga doen ?
Jawel.
Koop een paar paarden, een dichte wagen...
... en breng haar hier.
Probeer nu ook nog moed te vinden.
Denk je datje van een half miljoen sestertiën dapper wordt ?
Een half miljoen ?
Crassus begint al wat kleiner te worden...
We maken hem nog kleiner. Een miljoen.
Daar koop ik Jupiter nog mee om.
Ik heb het met minder gedaan.
Sorry dat ik stoor.
Ik kom nooit onaangekondigd.
Je was hier altijd welkom...
... als leerling.
Je bent niet alleen. - Nee.
Deze keer kom je mij wat leren.
Je hebt voor Crassus gekozen ?
Arresteer je me ? - Nee.
Maar je moet nu meteen mee naar de senaat.
Ik doe dit niet voor mezelf...
... maar voor Rome.
Het hulpeloze Rome.
Laten we eens horen wat Crassus over Rome te zeggen heeft.
Denk je nou echt dat Rome...
... zo makkelijk in handen zou vallen van het plebs ?
De lichamen van 6000 gekruisigde slaven...
... hangen langs de Via Appia.
Morgen vechten de laatsten...
... in de tempel van mijn voorvaders op leven en dood.
En zo zal ook dat gepeupel van jou sterven...
... als ze ook maar één keer ontrouw blijken aan het nieuwe gezag.
De staatsvijanden zijn bekend.
Er worden aanhoudingen verricht, gevangenissen lopen vol.
In elke stad en provincie hangen lijsten van verraders.
Morgen horen zij de prijs voor hun domheid.
Verraad.
En waar sta ik...
... op die lijst van staatsvijanden ?
Bovenaan.
Maar ik hoef me niet zo nodig op jou te wreken.
Je bezit blijft in tact.
Je houdt je rang en titel van senator.
Er staat een huis...
... in Picenum, waar je je ballingschap kunt doorbrengen.
Je mag je vrouwen meenemen.
Waarom word ik zo opvallend in leven gelaten ?
Je volgelingen vertrouwen je.
Morgen spreek jij ze toe.
Voor een vredige en rijke toekomst.
Af en toe zal ik je naar Rome laten komen...
... om je plicht te vervullen...
... en afgunst...
... en onrust te bezweren.
Jij gaat ze overtuigen dat ze hun lot en het nieuwe gezag aanvaarden...
... en dat ze de goden moeten vertrouwen.
Je kunt gaan.
Halt.
Waarom verberg je je onder die stola ?
Dat is beter.
Aan die jurk is weken gewerkt.
Juist jij moet het slavenwerk respecteren.
Kom hier.
Dit is van een koningin geweest.
De koningin van Perzië.
Het is zwaar.
Op den duur voel je dat niet meer.
Ga zitten.
Wil je wat vlees en honing ?
Nee...
Het is erg lekker.
Een stuk meloen ?
En wijn.
Eet...
Dat was geen bevel.
Dat was een uitnodiging.
Vind je het moeilijk om te praten...
... in zo'n rijke omgeving ?
Waarom ben ik hier ?
Goeie vraag.
Een echte vrouwenvraag.
Kon ik maar net zo eerlijk antwoorden.
Gaat het goed met de baby ? -Ja.
Ik heb een zoogmoeder gekocht.
Ik hoop dat ie wil drinken.
Ik heb haar weggestuurd.
Ik wil hem zelf voeden.
Dat keur ik niet goed.
Dan blijf je gehecht aan je oude leven.
Ik wil juist datje vooruit kijkt.
Mijn nieuwe leven kan me niets schelen.
Je geeft toch wel om het leven van je kind ?
Waarom dreigt u met mijn kind ?
U kunt me zo vaak nemen als u wenst.
Ik wil je niet nemen.
Ik wil dat je je aan mij geeft.
Ik wil je liefde, Varinia.
Door te dreigen mijn kind te doden...
... verwacht u mijn liefde ?
Ik heb niet gedreigd je kind te doden.
Het spijt me, Varinia.
Maar je kan niet eeuwig treuren.
Ik treur niet.
Ik denk terug.
En sta ik je herinneringen in de weg ?
Nee...
Je balanceert tussen waarheid...
... en belediging.
Wat herinner je je als je aan Spartacus denkt ?
Doet het geen pijn om over hem te praten ?
Nee...
Goed dan...
Wat was hij nou eigenlijk...
... voor man ?
In het begin was hij alleen.
Als een beest.
Maar toen hij stierf...
... hadden duizenden graag zijn plaats ingenomen.
Wat was hij dan ? Een god ?
Hij was geen god.
Maar een eenvoudig mens.
Een slaaf.
Ik hield van hem.
Hij was een vrijbuiter. Een moordenaar.
Een vijand van alles wat Rome had opgebouwd.
Zeg op, verdomme.
Waarom hield je van hem ? - Dat kan ik niet zeggen.
U zult het toch nooit begrijpen.
Ik wil het begrijpen.
Begrijp je dat dan niet ? Ik moet het begrijpen.
U bent bang voor hem, hè ?
Daarom wilt u zijn vrouw.
Om uw angst weg te nemen met iets dat van hem was.
Als u zo bang bent, kan niets u nog helpen.
Niets.
We zullen zien.
Hadden we kunnen winnen, Spartacus ?
Hadden we ooit kunnen winnen ?
Door te vechten hebben we gewonnen.
Als één man nee zegt...
... begint Rome bang te worden.
En wij waren met tienduizenden.
Dat was het wonder.
Om te zien hoe slaven uit het stof kropen.
Om ze te zien opstaan.
Rechtop.
Met een lied op de lippen.
Om te horen...
... hoe ze schreeuwend de bergen bestormden.
Om ze te horen zingen.
En nu zijn ze dood.
Dood.
Varinia...
Dood.
En de baby.
Allemaal.
Ben jij bang om te sterven, Spartacus ?
Ik was banger om geboren te worden.
Ben jij bang ?
Ja...
Heil, raadsheer.
Wacht, aantreden.
Waar zijn de gladiators ? - Hier, heer.
Antoninus, de nacht verstrijkt langzaam, hè ?
Dat ben jij...
... nietwaar ?
Gladiator, ik ben Marcus Licinius Crassus.
Je moet antwoorden als ik je wat vraag.
Centurion.
Ze gaan nu vechten. Maak hun boeien los.
Iedereen verwacht dat ze morgen gaan vechten...
... in de tempel.
Ze gaan nu vechten. Voor mij.
Op leven en dood.
De winnaar wordt gekruisigd.
Eens kijken hoe trouw ze aan elkaar zijn.
Maak de boeien los.
Vorm een kring.
We gaan niet vechten.
Ik dood je meteen.
Ik laatje niet kruisigen. - Dit is een bevel.
Begin maar.
Ik laatje niet kruisigen.
Besef je wel wat een langzame dood dat is ?
Kan me niet schelen.
Vergeef me, Antoninus.
Ik hou van je, Spartacus. Zoals ik van mijn eigen vader hield.
Ik hou van je...
... als van mijn zoon die ik nooit zal zien.
Ga maar slapen.
Hier is je overwinning.
Hij komt terug.
En dan zijn ze met miljoenen.
Wat zou Spartacus zeggen...
... als hij wist dat Varinia en haar kind...
... nu mijn slaven zijn ?
Ja...
Kruisig hem.
Hij krijg geen graf. Geen steen.
Zijn lichaam wordt verbrand en zijn as verstrooid.
Wasje bang voor hem, Crassus ?
Niet tijdens de strijd.
Ik wist dat ik hem kon verslaan.
Maar nu vrees ik hem nog erger dan ik jou vrees.
Mij ? -Ja, mijn beste Caesar.
Jou...
Ik kan die brief aan de senaat niet vinden.
Julia, ik hou niet van gehuil.
Dit is een blij huis. Hou ermee op.
Daar zijn jullie. Waar bleven jullie toch ?
De stad zit vol soldaten. We moesten ons verstoppen.
En ik ken Rome niet zo goed.
En iedereen wordt opgepakt.
Dus voor deze vrouw...
... had Crassus acht legioenen nodig.
Ik wou dat ik je wat beter kon leren kennen.
Maar helaas reizen we allemaal...
... naar een andere bestemming.
Waar gaan wij heen ? -Jij gaat naar Aquitania.
Mijn neef is daar gouverneur.
Hier heb je een senatorspas.
Waarom moet ik naar Aquitania ?
Omdat ik het vraag.
Ik vind het erg aardig, maar...
Hier heb je het dubbele bedrag. Twee miljoen sestertiën.
Twee miljoen ?
Een vrijbriefvoor de vrouw.
En een kleiner document...
... voor de baby, dat past beter bij hem.
En waar ga jij heen ?
Naar Picenum.
Picenum ? De saaiste stad van Italië.
Laat me nu alleen.
Ga met ons mee.
Om het geld te beheren.
Doe niet zo mal. Ik ben senator.
Ga, voordat de soldaten komen.
Dat maakt Crassus echtjaloers.
Maak mijn vreugde volmaakt.
Bewaar je tranen voor de reis.
Mooier...
Halt.
Maak u bekend..
Lentulus Batiatus. - Afstappen.
Niet op die toon. - Ik heb bevelen gekregen.
Stap af en maak uzelf bekend.
Ik ben Lentulus Batiatus, uit Capua.
Dit is mijn schoonzuster.
Mevrouw...
Ze reist...
... met haar kind naar Aquitania, op een senatorspas.
Controleer de bagage. - Geen woord.
Wat zei u ?
Zeg dat ze daar niet mag komen. - Ik zal het doen.
Schiet op.
Dit is je zoon.
Hij is vrij, Spartacus.
Vrij...
Hij is vrij.
Hij zal je nooit vergeten.
Ik zal over je vertellen.
Wie zijn vader was en waar hij van droomde.
Heb medelijden met ons. Stap nou in.
Mijn liefste...
Ga alsjeblieft dood.
Sterf alsjeblieft, mijn liefste.
Waarom ga je niet dood ?
Kom mee.
Vaarwel, mijn liefste.
Vaarwel.
Nederlandse ondertiteling door: Surya & Black Phantom 4 CD versie door HuskyLove63